ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

English Exam Tips for ਸਪੈਨਿਸ਼ Speakers

ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਛੱਡੇ ਗਏ ਕਰਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Common Challenges for ਸਪੈਨਿਸ਼ Speakers

• ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ: ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਦੋਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Example: "Actually" ਦਾ ਅਰਥ "in fact" ਹੈ, "currently" (actualmente) ਨਹੀਂ। "Embarrassed" ਦਾ ਅਰਥ "avergonzado" ਹੈ, "embarazada" ਨਹੀਂ।
• ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕਰਤਾ: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਕਸਰ ਕਰਤਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ "it" ਜਾਂ "there" ਹੀ ਹੋਵੇ। Example: "It is raining" ਕਹੋ, "Is raining" ਨਹੀਂ। "There are many people" ਕਹੋ, "Are many people" ਨਹੀਂ।
• ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਥਾਂ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਬਹੁਵਚਨ -s ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। Example: "Two expensive cars" ਕਹੋ, "two cars expensives" ਨਹੀਂ।
• For ਅਤੇ Since: ਸਪੈਨਿਸ਼ "desde hace" ਨਾਲ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ present perfect ਵਰਤਦੀ ਹੈ। Example: "I have lived here for five years" ਕਹੋ, "I live here since five years" ਨਹੀਂ।
• ਦੋਹਰੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੋ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਮਿਆਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। Example: "I don't know anything" ਕਹੋ, "I don't know nothing" ਨਹੀਂ।
• s + ਵਿਅੰਜਨ ਦਾ ਉਚਾਰਨ: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਕਸਰ s + ਵਿਅੰਜਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "e" ਧੁਨੀ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। Example: "Spain", "study", "school" ਬੋਲੋ, "Espain", "estudy", "eschool" ਨਹੀਂ।

Grammar Tips for ਸਪੈਨਿਸ਼ Speakers

• Present Perfect ਬਨਾਮ Past Simple: ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ past simple ਵਰਤੋ: "I ate at two o'clock" ਕਹੋ, "I have eaten at two o'clock" ਨਹੀਂ।
• Gerund ਬਨਾਮ Infinitive: ਕੁਝ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ -ing ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ "to": "I enjoy swimming", ਪਰ "I want to swim"।
• ਸੰਬੰਧਕੀ ਸ਼ਬਦ (Possessives): ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਦਮੀ ਲਈ "his" ਅਤੇ ਔਰਤ ਲਈ "her" ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਸਪੈਨਿਸ਼ "su" ਇਹ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ: "Maria and her brother"।
• ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ It: ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ "it" ਵਰਤੋ, "he" ਜਾਂ "she" ਨਹੀਂ: "The table is old. It is made of oak."
• ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ (Conditionals): if ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ "will" ਨਾ ਵਰਤੋ: "If it rains, we will stay home."
• Make ਬਨਾਮ Do: ਸਪੈਨਿਸ਼ "hacer" ਦਾ ਅਰਥ "make" ਜਾਂ "do" ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: "make a mistake", "do homework", "make a decision"।

Vocabulary Advice

• ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ: actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
• Phrasal verbs ਸਿੱਖੋ। ਜਿੱਥੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਕਸਰ "look for" ਜਾਂ "give up" ਵਰਤਦੀ ਹੈ
• ਕੋਲੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਜੋਂ ਸਿੱਖੋ: "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
• ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਲਾਤੀਨੀ ਮੂਲ ਦੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਥ ਜਾਂਚ ਲਓ
• ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵ-ਸਰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਖੋ: "depend on", "dream about", "married to"
• ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਨੋਟ ਕਰੋ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਨਯੋਗ ਹਨ: information, advice, news, furniture

Exam Strategies

• ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ ਹੈ
• ਵਾਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਪਵਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਲੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਘਟਦੀ ਹੈ
• ਆਪਣੀ ਹਰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ present perfect ਅਤੇ past simple ਜਾਂਚੋ
• Open cloze ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ "it" ਅਤੇ "there" ਵਰਗੇ ਜਵਾਬਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ
• ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ (word stress) ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਿਯਮਿਤ ਹੈ
• "to" ਅਤੇ "of" ਵਰਗੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਜੋ ਤੇਜ਼ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨੇ ਔਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

¡Ánimo!