English Exam Tips for ਪੁਰਤਗਾਲੀ Speakers
ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਕਰਤਾ, ਪੂਰਵ-ਸਰਗਾਂ, ਅਤੇ ਉਚਾਰਨ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਆਮ ਆਦਤਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Common Challenges for ਪੁਰਤਗਾਲੀ Speakers
- ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ: ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। Example: "Pretend" ਦਾ ਅਰਥ "fingir" ਹੈ, "pretender" (intend) ਨਹੀਂ। "Push" ਦਾ ਅਰਥ "empurrar" ਹੈ, "puxar" ਨਹੀਂ।
- ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਕਰਤਾ: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਅਕਸਰ ਕਰਤਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਇਹ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Example: "It is cold today" ਕਹੋ, "Is cold today" ਨਹੀਂ।
- "There is" ਲਈ "Have": ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਹੋਣ ਲਈ "tem" ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ "there is/are" ਵਰਤਦੀ ਹੈ। Example: "There are many people here" ਕਹੋ, "Have many people here" ਨਹੀਂ।
- ਪੂਰਵ-ਸਰਗ: ਕੁਝ ਪੂਰਵ-ਸਰਗਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। Example: "Depend on" ਕਹੋ, "depend of" ਨਹੀਂ। "Married to" ਕਹੋ, "married with" ਨਹੀਂ।
- For ਅਤੇ Since: ਪੁਰਤਗਾਲੀ "há" ਜਾਂ "desde" ਨਾਲ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ present perfect ਵਰਤਦੀ ਹੈ। Example: "I have lived here since 2018" ਕਹੋ, "I live here since 2018" ਨਹੀਂ।
- ਵਾਧੂ ਸਵਰ ਧੁਨੀਆਂ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀ ਅੰਤਲੇ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "i" ਧੁਨੀ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। Example: "Big" ਕਹੋ, "bigee" ਨਹੀਂ। "Facebook" ਕਹੋ, "Facebookee" ਨਹੀਂ।
Grammar Tips for ਪੁਰਤਗਾਲੀ Speakers
- ਆਰਟੀਕਲ: ਸੰਬੰਧਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜਾਂ ਆਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ "the" ਨਾ ਵਰਤੋ: "my book", "Life is short"।
- Present Perfect: ਇਸ ਨੂੰ ਤਜਰਬੇ ਲਈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋ: "I have worked here for five years."
- ਸ਼ਰਤੀਆ ਵਾਕ (Conditionals): if ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ "will" ਨਾ ਵਰਤੋ: "If it rains, we will stay home."
- Question Tags: Tag ਨੂੰ ਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ: "You like coffee, don't you?"
- Make ਬਨਾਮ Do: ਪੁਰਤਗਾਲੀ "fazer" ਦਾ ਅਰਥ "make" ਜਾਂ "do" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: "make a mistake", "do homework"।
- ਅਣਗਿਣਨਯੋਗ ਨਾਂਵ: "information", "advice", "furniture" ਜਾਂ "news" ਨਾਲ -s ਨਾ ਲਾਓ।
Vocabulary Advice
- ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ: pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, parentes ਨਹੀਂ)
- Phrasal verbs ਸਿੱਖੋ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਆਮ ਹਨ
- ਕੋਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸਿੱਖੋ: "make a mistake" ਕਹੋ, "do a mistake" ਨਹੀਂ
- ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਮੂਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (cognates) ਵਰਤੋ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਥ ਜਾਂਚ ਲਓ
- ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੂਰਵ-ਸਰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਖੋ
- ਕੁਦਰਤੀ ਸ਼ਬਦ ਚੋਣ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ
Exam Strategies
- ਹਰ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
- ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰਵ-ਸਰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚੋ
- ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ "th" ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ "h" ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ
- ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਅੰਤਲੇ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਧੂ ਸਵਰ ਤੋਂ ਬਚੋ
- ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, "there is/are" ਜਾਂਚੋ
- ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਰਤੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ! ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨੀਂਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।