ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

English Exam Tips for ਫ੍ਰੈਂਚ Speakers

ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ, "depuis" ਨਾਲ ਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੋ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

Common Challenges for ਫ੍ਰੈਂਚ Speakers

• ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਦਿਖਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Example: "Actually" ਦਾ ਅਰਥ "en fait" ਹੈ, "actuellement" ਨਹੀਂ। "Eventually" ਦਾ ਅਰਥ "finalement" ਹੈ, "éventuellement" ਨਹੀਂ। "Library" ਦਾ ਅਰਥ "bibliothèque" ਹੈ, "librairie" ਨਹੀਂ।
• For ਅਤੇ Since: ਫ੍ਰੈਂਚ "depuis" ਨਾਲ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ present perfect ਵਰਤਦੀ ਹੈ। Example: "I have lived here for five years" ਕਹੋ, "I live here since five years" ਨਹੀਂ।
• ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਥਾਂ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। Example: "A blue car" ਕਹੋ, "a car blue" ਨਹੀਂ।
• Present Perfect ਬਨਾਮ Past Simple: Passé composé ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ past simple ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, present perfect ਨਾਲ ਨਹੀਂ। Example: "I saw him yesterday" ਕਹੋ, "I have seen him yesterday" ਨਹੀਂ।
• ਅਣਗਿਣਨਯੋਗ ਨਾਂਵ: ਕੁਝ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਨਯੋਗ ਹਨ। Example: "Some information" ਕਹੋ, "some informations" ਨਹੀਂ। "Advice" ਕਹੋ, "advices" ਨਹੀਂ।
• "h" ਅਤੇ "th" ਧੁਨੀਆਂ: ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ "h" ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ "th" ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। Example: ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ: "hair/air", "heat/eat", "think/sink"।

Grammar Tips for ਫ੍ਰੈਂਚ Speakers

• Present Perfect: ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਤਜਰਬੇ ਲਈ ਵਰਤੋ। "yesterday" ਵਰਗੇ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋ।
• Continuous ਕਾਲ: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ "be + -ing" ਵਰਤਦੀ ਹੈ: "I am working now" ਕਹੋ, "I work now" ਨਹੀਂ।
• ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੀ ਥਾਂ: ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਵਾਲੇ ਕਿਰਿਆ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: "I always go" ਕਹੋ, "I go always" ਨਹੀਂ।
• Make ਬਨਾਮ Do: ਫ੍ਰੈਂਚ "faire" ਦਾ ਅਰਥ "make" ਜਾਂ "do" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: "make a mistake", "do homework"।
• ਸਵਾਲ: do/does/did ਵਰਤੋ: "Do you like coffee?" ਕਹੋ, "Like you coffee?" ਨਹੀਂ।
• ਕਰਤਾ "it": ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ "it" ਵਰਤੋ, "he" ਜਾਂ "she" ਨਹੀਂ: "The table is old. It is heavy."

Vocabulary Advice

• ਝੂਠੇ ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ: actually, eventually, library, sensible, assist (attend)
• Phrasal verbs ਸਿੱਖੋ। ਜਿੱਥੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ phrasal verb ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤਦੀ ਹੈ
• ਰਸਮੀ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਮੂਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ (cognates) ਵਰਤੋ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਥ ਜਾਂਚ ਲਓ
• ਕੋਲੋਕੇਸ਼ਨ ਸਿੱਖੋ: "make a mistake" ਕਹੋ, "do a mistake" ਨਹੀਂ; "pay attention" ਕਹੋ, "make attention" ਨਹੀਂ
• ਸਾਂਝੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਪੈਲਿੰਗਾਂ ਨੋਟ ਕਰੋ: address (adresse), example (exemple)
• ਸਾਂਝੇ ਸ਼ਬਦ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੜ੍ਹੋ

Exam Strategies

• ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਾਕ ਬਣਤਰਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ
• ਵਧੇਰੇ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਣ ਲਈ phrasal verbs ਵਰਤੋ
• ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ "h" ਅਤੇ "th" ਧੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ
• ਬੋਲਣ ਵੇਲੇ ਸਹੀ ਅੱਖਰ-ਖੰਡ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ-ਖੰਡ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
• ਆਪਣੀ ਹਰ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ "for" ਅਤੇ "since" ਜਾਂਚੋ
• ਫ੍ਰੈਂਚ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਬਦ ਕ੍ਰਮ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ

Courage!